blog
nowe wpisy
17-Październik-2018 (21.40), autor: Jan Drechsler

#19020. Tłumaczenie

​Zaraz na początku zaznaczam, że ten przypadek nie zdarzył się w Tarnowskich Górach. Nie chcę robić komuś antyreklamy. Chciałem kupić dwa paski płyty pilśniowej o szerokości 60 cm. Bystry pan zapytał:

- A jakiej długości mają być?

- Takiej, jak krótszy wymiar płyty, bo nie wiem, czy dłuższe do auta się zmieszczą.

- To w końcu jakie mają być paski długie? - pan widać był dokładny.

- A jaki jest wymiar płyty? - spytałem zanim się zdecydowałem, a kiedy dostałem odpowiedź znowu powiedziałem, że chcę tę krótszą długość. Do pana widocznie nie docierało, że 2, 07 metra jest mniej niż 2,5, bo dalej nalegał na to, żebym powiedział konkretny wymiar.

Stojący za mną klient próbował mi pomóc w tłumaczeniu, ale do ekspedienta nie docierało, więc rzekłem:

- Proszę dwie płyty o długości 2,07 i szerokości 60 cm - teraz dopiero trafiło, a klient za mną szepnął, że niedawno kupić chciał półki, to mu sprzedali krótsze o kilka centymetrów.

Ja długości kupionych płyt nie sprawdzałem, bo chciałem jak najszybciej zakończyć całą skomplikowaną transakcję.

„Gwarek” tygodnik lokalny ukazuje się w trzech powiatach - tarnogórskim, piekarskim i lublinieckim

Wydawca:
Wydawnicza Spółdzielnia Pracy „GWAREK ŚLĄSKI”

Adres redakcji:
42-600 Tarnowskie Góry
ul. Bytomska 3
Tel. 32-285-26-61, 32-285-27-16
fax 32-285-37-03
Poinformuj Gwarka

Przeczytałem i akceptuję Regulamin serwisu internetowego gwarek.com.pl

 

Administratorem danych osobowych jest Wydawnicza Spółdzielnia Pracy "Gwarek Śląski" z siedzibą w Tarnowskich Górach (42-600) przy ul. Bytomskiej 3. Dane nie będą udostępniane podmiotom innym niż upoważnione na podstawie przepisów prawa lub objęte Twoją zgodą. Podanie danych jest dobrowolne, ale konieczne do obsługi usług, realizacji zamówienia, marketingu usług własnych administratora danych oraz do rejestracji konta użytkownika w serwisie internetowym GWAREK.COM.PL. W każdym czasie masz prawo do wglądu i poprawiania swoich danych osobowych oraz do cofnięcia zgody na przetwarzanie swoich danych osobowych.